1
00:01:04,060 --> 00:01:06,530
QUESTO DRAMMA È immaginario e tutti i personaggi, le organizzazioni,
2
00:01:06,530 --> 00:01:09,070
E GLI EVENTI NON SONO CORRELATI AGLI EVENTI STORICI.
3
00:01:09,140 --> 00:01:11,610
Oh mio Dio! Cosa dovrei fare?
4
00:01:11,610 --> 00:01:13,110
EPISODIO 16
5
00:01:27,890 --> 00:01:30,690
Cosa pensi che sia ciò che hai detto che è prezioso?
6
00:01:32,660 --> 00:01:36,730
Perché Dongmongseonseup è prezioso per te?
7
00:01:37,970 --> 00:01:40,300
- E'... - Eri tu?
8
00:01:41,700 --> 00:01:44,670
La persona che mi ha salvato. Eri tu?
9
00:01:44,670 --> 00:01:47,270
Mi hai salvato dal pozzo?
10
00:01:56,450 --> 00:01:59,320
SÌ. Sono stato io.
11
00:02:04,660 --> 00:02:06,330
Te ne sei già dimenticato?
12
00:02:06,330 --> 00:02:08,730
Ho affrontato così tanti problemi per riportarti indietro.
13
00:02:09,600 --> 00:02:12,500
Le mie braccia sono ancora doloranti da quel giorno.
14
00:02:12,500 --> 00:02:16,240
Non posso credere che te ne sia già dimenticato. Sei così cattivo.
15
00:02:16,240 --> 00:02:19,170
Sto parlando di otto anni fa.
16
00:02:19,170 --> 00:02:21,370
Non è stata la prima volta che sei caduto nel pozzo?
17
00:02:21,780 --> 00:02:24,410
Perché sei così distratto?
18
00:02:27,480 --> 00:02:30,120
Allora perché questo libro è importante per te?
19
00:02:31,490 --> 00:02:34,350
Sembra qualcosa che apparirebbe in "Authentic Masterpieces".
20
00:02:35,990 --> 00:02:38,460
Stai dicendo di nuovo cose strane.
21
00:02:39,660 --> 00:02:41,800
Dopo aver sognato di rimanere bloccato nel pozzo,
22
00:02:41,800 --> 00:02:43,800
Mi sono ricordato di te subito.
23
00:02:44,870 --> 00:02:47,870
Pensavo fosse perché mi hai salvato dal pozzo,
24
00:02:48,640 --> 00:02:50,770
ma da allora...
25
00:02:50,770 --> 00:02:53,370
ti sovrapponi costantemente alla ragazza che mi ha salvato otto anni fa.
26
00:02:55,040 --> 00:02:58,450
Pensavo che potresti essere quella ragazza.
27
00:03:01,280 --> 00:03:04,750
Non ha un buon sapore quando le tagliatelle diventano mollicce.
28
00:03:05,550 --> 00:03:07,150
Ne vuoi un po'?
29
00:03:09,390 --> 00:03:11,660
Divertirsi.
30
00:03:16,230 --> 00:03:17,830
Mio Dio.
31
00:03:19,830 --> 00:03:23,800
Soffia sulle tagliatelle e prenditi il tuo tempo per mangiarle.
32
00:03:32,310 --> 00:03:34,350
Cosa stai leggendo con tanta attenzione?
33
00:03:34,350 --> 00:03:36,650
È un libro sulle tattiche usate durante la dinastia Ming.
34
00:03:36,650 --> 00:03:38,420
Un libro sulla tattica?
35
00:03:38,750 --> 00:03:40,320
I militari?
36
00:03:40,990 --> 00:03:42,820
Stai iniziando una guerra o qualcosa del genere?
37
00:03:42,820 --> 00:03:44,830
Se voglio stabilire l'autorità reale,
38
00:03:44,830 --> 00:03:47,330
Ho bisogno di un esercito forte che mi sostenga.
39
00:03:48,530 --> 00:03:51,200
Hai ancora gli incubi...
40
00:03:51,430 --> 00:03:53,430
di morire come un re incompetente?
41
00:03:53,430 --> 00:03:55,170
Lo faccio occasionalmente.
42
00:04:00,670 --> 00:04:05,110
Anche se ciò accade davvero, non è perché sei inadeguato.
43
00:04:05,110 --> 00:04:07,510
Questo è semplicemente il flusso della storia.
44
00:04:07,510 --> 00:04:11,150
Nel flusso dell'universo, ti è capitato di essere lì.
45
00:04:11,150 --> 00:04:12,820
Non è colpa tua.
46
00:04:12,950 --> 00:04:14,890
Potrebbe essere.
47
00:04:15,260 --> 00:04:19,360
Quindi non lottare così tanto nel dolore.
48
00:04:19,360 --> 00:04:21,290
Se è il tuo destino,
49
00:04:22,160 --> 00:04:23,860
non puoi fermarlo comunque.
50
00:04:28,400 --> 00:04:30,500
Quando mi sveglio da un incubo,
51
00:04:30,640 --> 00:04:33,640
A volte ho una strana sensazione.
52
00:04:34,980 --> 00:04:37,040
Come se quel sogno fosse il presente,
53
00:04:37,610 --> 00:04:39,650
e attualmente siamo nel passato.
54
00:04:46,420 --> 00:04:50,360
È come se stessi facendo un sogno negli ultimi istanti della mia vita...
55
00:04:50,590 --> 00:04:52,490
prima della mia morte come re incompetente.
56
00:04:55,800 --> 00:04:57,930
Un sogno per questo momento...
57
00:05:00,270 --> 00:05:04,440
quando ho ancora una possibilità e posso ancora provare a fare qualcosa.
58
00:05:08,410 --> 00:05:10,580
Potrebbe essere che...
59
00:05:12,410 --> 00:05:16,120
Lo faccio per lottare contro il mio destino.
60
00:05:24,730 --> 00:05:29,900
Voglio mettere tutto in gioco per quest'uomo che è destinato a perdere.
61
00:05:35,940 --> 00:05:39,240
EPISODIO 16, TUTTO DENTRO
62
00:05:44,750 --> 00:05:47,650
Finirai per vincere in quella battaglia.
63
00:05:48,850 --> 00:05:50,680
Scelgo sempre la parte vincente.
64
00:05:50,680 --> 00:05:54,220
Finché sarò dalla tua parte, finirai per vincere.
65
00:05:56,190 --> 00:06:00,030
La tua fiducia è rassicurante.
66
00:06:01,060 --> 00:06:03,600
È perché ho un'arma segreta.
67
00:06:04,300 --> 00:06:06,070
Conosco il futuro.
68
00:06:07,030 --> 00:06:08,640
Ti ricordi...
69
00:06:08,640 --> 00:06:10,270
quando ti ho detto che sono un uomo venuto da 200 anni nel futuro?
70
00:06:10,270 --> 00:06:13,140
Sì, certamente. Quella storia assurda.
71
00:06:13,140 --> 00:06:15,280
E se fosse la verità...
72
00:06:15,580 --> 00:06:18,580
e ti do la conoscenza del futuro?
73
00:06:19,110 --> 00:06:21,850
Ti aspetti che ci creda?
74
00:06:22,650 --> 00:06:24,320
Se è difficile da credere,
75
00:06:24,990 --> 00:06:29,190
pensa solo che ho fatto un sogno. Un vivido sogno del futuro.
76
00:06:30,990 --> 00:06:32,560
Mio Dio.
77
00:06:35,230 --> 00:06:40,800
Se è così, non crederò a quella storia assurda,
78
00:06:40,800 --> 00:06:42,970
ma lo ascolterò.
79
00:06:43,370 --> 00:06:45,710
Come sarà Joseon tra 200 anni?
80
00:06:46,370 --> 00:06:47,870
Bene, allora...
81
00:06:50,280 --> 00:06:53,110
Questa è solo una storia che sto inventando
82
00:06:54,050 --> 00:06:56,720
ma non lo chiamiamo più Joseon.
83
00:06:57,350 --> 00:07:00,420
La Repubblica di Corea. Questo è il futuro di Joseon.
84
00:07:01,820 --> 00:07:02,920
"La Repubblica di Corea"?
85
00:07:02,920 --> 00:07:06,130
Nella Repubblica di Corea il popolo sceglie il proprio re.
86
00:07:06,130 --> 00:07:08,030
Questo non ha senso.
87
00:07:08,090 --> 00:07:10,000
Dovresti dire qualcosa che abbia senso...
88
00:07:10,000 --> 00:07:12,200
per me crederci o innamorarmi di ciò.
89
00:07:12,200 --> 00:07:13,730
Saremo nei guai se inizi già a dubitare di me.
90
00:07:13,730 --> 00:07:16,170
Questo è solo l'inizio della mia ridicola storia.
91
00:07:16,700 --> 00:07:20,510
In 200 anni non esiste un cittadino comune o un nobile.
92
00:07:21,340 --> 00:07:23,780
Stai dicendo che le persone non saranno più divise per classi?
93
00:07:24,310 --> 00:07:26,950
Naturalmente ci sarà un diverso tipo di classifica.
94
00:07:26,950 --> 00:07:28,920
Cucchiai sporchi e cucchiai d'argento.
95
00:07:29,720 --> 00:07:32,890
Identifichi le persone con i cucchiai invece che con le targhette identificative?
96
00:07:33,450 --> 00:07:36,660
Allora la gente porta i cucchiai quando sceglie il re?
97
00:07:36,660 --> 00:07:38,760
Si chiama voto.
98
00:07:38,760 --> 00:07:40,630
Dopo aver compiuto 18 anni,
99
00:07:40,630 --> 00:07:44,600
ti viene dato il diritto di scegliere il re per legge.
100
00:07:44,830 --> 00:07:47,100
- Puoi scegliere il re? - Giusto.
101
00:07:47,100 --> 00:07:49,070
Perchè quando compi 18 anni?
102
00:07:53,710 --> 00:07:58,110
La Regina correva così per il Palazzo tutto il giorno.
103
00:08:01,010 --> 00:08:02,850
Buon lavoro.
104
00:08:06,950 --> 00:08:11,160
D'ora in poi, il tuo compito sarà tenere d'occhio tutto ciò che fa la Regina.
105
00:08:22,840 --> 00:08:24,600
Ciao a tutti.
106
00:08:24,970 --> 00:08:28,170
Dato che sei diventato il più giovane Ministro della Guerra,
107
00:08:28,210 --> 00:08:30,480
sei diventato più bello.
108
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
E' tutto?
109
00:08:32,080 --> 00:08:34,650
- Ovviamente no. - Lo sapevo.
110
00:08:36,080 --> 00:08:37,920
Congratulazioni.
111
00:08:45,990 --> 00:08:47,930
A proposito, ciao ciao.
112
00:08:47,930 --> 00:08:50,660
È impossibile per la nostra famiglia...
113
00:08:50,660 --> 00:08:53,330
andare d'accordo con il re?
114
00:08:54,230 --> 00:08:56,440
Lui è speciale per la Regina,
115
00:08:57,100 --> 00:08:59,040
e non sembra essere una persona cattiva.
116
00:08:59,040 --> 00:09:02,080
Il Re non ha a cuore sinceramente la Regina.
117
00:09:03,940 --> 00:09:07,510
Metterà sempre la Regina in una situazione mortale per il proprio tornaconto.
118
00:09:07,980 --> 00:09:09,780
Non l'ho visto così.
119
00:09:09,780 --> 00:09:12,120
Questo è ciò che odio di più di lui.
120
00:09:12,720 --> 00:09:15,890
Si nasconde dietro una maschera e delle donne.
121
00:09:16,290 --> 00:09:19,630
Nasconde il suo vero sé e inganna gli altri con le sue due facce.
122
00:09:20,330 --> 00:09:22,460
Anche la Regina si è lasciata ingannare da quella faccia...
123
00:09:22,460 --> 00:09:25,430
ed è disposta a voltare le spalle alla sua famiglia per il bene del re.
124
00:09:26,130 --> 00:09:28,940
Tuttavia, il re utilizzerà solo quei suoi sentimenti.
125
00:09:29,440 --> 00:09:32,010
Secondo quello che ho sentito, in realtà è il Re...
126
00:09:32,010 --> 00:09:34,210
che è perdutamente innamorato della Regina.
127
00:09:34,240 --> 00:09:36,510
Quando si tratta della vita amorosa del Re,
128
00:09:36,510 --> 00:09:40,080
ciò che dicono tra loro le cameriere di corte è il più esatto.
129
00:09:40,410 --> 00:09:45,090
Ieri sera, loro due erano così immersi nella conversazione...
130
00:09:45,090 --> 00:09:49,590
che le luci della sala Huijeongjeon erano accese tutta la notte.
131
00:10:15,220 --> 00:10:17,180
Se Cheoljong ha successo,
132
00:10:17,180 --> 00:10:19,490
allora anche il mondo tra 200 anni sarà diverso, giusto?
133
00:10:19,490 --> 00:10:22,560
Se la storia cambia, l’occupazione giapponese non avverrà.
134
00:10:22,560 --> 00:10:25,290
e non esisterà nemmeno un pezzo di merda come il signor Han.
135
00:10:28,160 --> 00:10:30,260
Non lo farò per Cheoljong.
136
00:10:30,260 --> 00:10:33,470
Questo è puramente a mio vantaggio.
137
00:10:34,630 --> 00:10:36,840
Salvandoti...
138
00:10:38,570 --> 00:10:40,770
è così che mi salvo.
139
00:10:51,690 --> 00:10:53,290
Vostra Altezza.
140
00:10:54,450 --> 00:10:58,490
Vostra Altezza. Tuo padre è crollato.
141
00:11:03,230 --> 00:11:05,000
Mio Dio.
142
00:11:05,000 --> 00:11:07,270
Non c'è bisogno di alzarsi.
143
00:11:13,070 --> 00:11:15,210
- Come è successo? - È pericoloso.
144
00:11:15,210 --> 00:11:17,810
Perché sei venuto fin qui?
145
00:11:18,850 --> 00:11:22,180
No. Il Palazzo è più pericoloso.
146
00:11:23,580 --> 00:11:26,490
Vostra Altezza. Dovresti restare qui d'ora in poi.
147
00:11:26,490 --> 00:11:29,420
Ti proteggerò e mi assicurerò che tu sia al sicuro.
148
00:11:30,890 --> 00:11:33,730
Devi essere crollato a causa di quello che mi è successo.
149
00:11:34,260 --> 00:11:37,360
È tutta colpa mia.
150
00:11:37,400 --> 00:11:41,570
Avrei anche potuto darti io stesso il veleno.
151
00:11:42,300 --> 00:11:45,610
Ho realizzato un oggetto così inutile e non me ne sono preso cura.
152
00:11:45,610 --> 00:11:48,040
Erano loro che avevano torto.
153
00:11:48,370 --> 00:11:52,110
Non è colpa tua, quindi per favore non incolpare te stesso.
154
00:11:52,110 --> 00:11:54,350
Concentrati solo sul riconquistare la tua salute.
155
00:11:54,350 --> 00:11:56,380
Sto bene.
156
00:11:57,180 --> 00:12:01,220
Finché tu sei felice, sto bene.
157
00:12:02,320 --> 00:12:03,990
Quindi, Vostra Altezza,
158
00:12:05,430 --> 00:12:07,830
dimettiti dalla tua posizione adesso.
159
00:12:09,160 --> 00:12:11,400
- Padre. - Allora Yong.
160
00:12:12,700 --> 00:12:14,800
Quando tua madre ti ha avuto,
161
00:12:14,800 --> 00:12:17,540
c'era qualcosa che mi diceva sempre.
162
00:12:17,940 --> 00:12:21,210
Ha detto che avresti vissuto in un mondo migliore del suo.
163
00:12:21,670 --> 00:12:24,910
Che potrai fare tutto ciò che lei non poteva fare.
164
00:12:24,910 --> 00:12:27,780
L'aspettativa che tu possa vivere una vita migliore della sua...
165
00:12:28,650 --> 00:12:31,320
era l'ultimo desiderio di tua madre.
166
00:12:31,850 --> 00:12:33,320
Come farò...
167
00:12:33,320 --> 00:12:36,590
affrontare tua madre nell'aldilà adesso?
168
00:12:38,690 --> 00:12:40,330
Padre.
169
00:12:40,860 --> 00:12:44,900
Farò tutto ciò che la mamma ha voluto per me.
170
00:12:44,900 --> 00:12:49,340
Intendo vendicarmi per tutto quello che mi hanno fatto e altro ancora.
171
00:12:50,040 --> 00:12:51,070
Vostra Altezza.
172
00:12:51,070 --> 00:12:53,940
Quindi neanche voi dovete diventare deboli in questo modo.
173
00:12:57,310 --> 00:12:59,850
C'è qualcosa che devi fare per me.
174
00:13:00,310 --> 00:13:04,280
Va bene. Parlami di qualunque cosa ti serva.
175
00:13:04,280 --> 00:13:07,350
Farò quello che vuoi.
176
00:13:08,350 --> 00:13:10,590
VENDITA DI MAGAZZINO
177
00:13:11,120 --> 00:13:14,430
IL SIGNORE HA PERSO LA RAGIONE!
178
00:13:16,360 --> 00:13:18,200
Questo è inaspettato da qualcuno frugale come lui.
179
00:13:18,200 --> 00:13:21,200
E se poi ci facesse pagare il doppio?
180
00:13:21,200 --> 00:13:22,740
Oh mio Dio.
181
00:13:23,000 --> 00:13:24,500
Grazie.
182
00:13:24,500 --> 00:13:27,110
Lord Kim e la Regina...
183
00:13:27,110 --> 00:13:30,180
avrà anch'esso una lunga vita.
184
00:13:30,680 --> 00:13:32,280
Gli ha dato un intero sacco di riso?
185
00:13:32,280 --> 00:13:34,250
Deve aver davvero perso la testa.
186
00:13:35,280 --> 00:13:38,850
Ha gentilmente perso la testa.
187
00:13:42,660 --> 00:13:44,760
C'è qualcosa che devi fare.
188
00:13:44,760 --> 00:13:46,930
Togli le mani dalla corruzione...
189
00:13:46,930 --> 00:13:49,460
e costruire la tua reputazione.
190
00:13:51,830 --> 00:13:55,170
Venderai davvero tutto questo e lo darai alla gente?
191
00:13:55,170 --> 00:13:56,640
Ovviamente.
192
00:13:56,640 --> 00:14:00,470
Non è che posso portare tutta questa ricchezza con me nella tomba.
193
00:14:07,710 --> 00:14:11,820
Mi scusi. Potresti lasciarti andare?
194
00:14:13,990 --> 00:14:17,220
Il materialismo è un'abitudine.
195
00:14:28,270 --> 00:14:30,770
Tuo padre ha preso una decisione enorme.
196
00:14:30,770 --> 00:14:32,300
Ma non è tutto.
197
00:14:35,310 --> 00:14:37,140
Questo è il registro che stavi cercando.
198
00:14:37,140 --> 00:14:39,980
Mio padre ricordava tutto quello che c'era dentro.
199
00:14:43,650 --> 00:14:45,720
Erano tutti più trash di quanto pensassimo.
200
00:14:45,720 --> 00:14:48,960
Il consigliere di Stato di sinistra ha pasticciato molto con lo scambio di grano.
201
00:14:48,960 --> 00:14:51,120
Ha travasato i cereali utilizzando vari metodi,
202
00:14:51,120 --> 00:14:53,290
ma l'importo è notevole.
203
00:14:55,560 --> 00:14:58,060
La specialità del Consigliere Capo di Stato è occuparsi della terra.
204
00:14:58,060 --> 00:15:01,230
Ad esempio, imporrà una preda a qualcuno e lo farà lavorare su di esso,
205
00:15:01,230 --> 00:15:03,240
e poi colpirli con un sacco di tasse.
206
00:15:05,200 --> 00:15:06,370
Non c'è nessuno che non abbia intascato qualcosa,
207
00:15:06,370 --> 00:15:07,940
e non c'è niente che non abbiano intascato.
208
00:15:07,940 --> 00:15:10,510
Ci sono state corruzioni militari e occupazionali.
209
00:15:10,680 --> 00:15:12,080
Invece di mandare una barca piena di sale,
210
00:15:12,080 --> 00:15:13,480
lo riempirono di sassi e lo fecero affondare,
211
00:15:13,480 --> 00:15:15,180
e presero tutto quel sale per sé.
212
00:15:15,180 --> 00:15:18,280
Hanno commesso una frode del genere con i doni per il re.
213
00:15:18,280 --> 00:15:20,720
In mezzo a tutto questo, i disonesti strozzini...
214
00:15:20,720 --> 00:15:22,120
sono stati quelli che mi hanno fatto più arrabbiare.
215
00:15:22,120 --> 00:15:24,060
Aumenterebbero le tasse per gli agricoltori...
216
00:15:24,060 --> 00:15:25,960
e prestare loro il denaro con un interesse del 5%.
217
00:15:25,960 --> 00:15:28,660
Il loro debito aumenterà ad ogni respiro che faranno.
218
00:15:28,960 --> 00:15:31,800
Il loro comportamento non è migliore di quello di un gangster.
219
00:15:31,800 --> 00:15:35,070
Il ricordo di tuo padre riguardo alla ricchezza...
220
00:15:35,500 --> 00:15:37,570
è davvero incredibile.
221
00:15:37,640 --> 00:15:40,810
Giusto, quindi...
222
00:15:40,810 --> 00:15:44,580
come ti comporterai con l'informatore?
223
00:15:45,510 --> 00:15:49,420
Tuo padre è la figura principale di tutta questa corruzione.
224
00:15:49,720 --> 00:15:52,380
I suoi crimini non scompaiono con questo.
225
00:15:53,390 --> 00:15:55,490
- Comunque... - Cosa intendi con "tuttavia"?
226
00:15:55,490 --> 00:15:58,920
Tuo padre è solo un'altra persona corrotta per me.
227
00:16:01,590 --> 00:16:03,160
Tuttavia,
228
00:16:04,060 --> 00:16:06,730
è il tuo unico parente di sangue.
229
00:16:10,270 --> 00:16:12,340
E se lo facessimo?
230
00:16:13,910 --> 00:16:15,040
Dicono che guardando i propri meriti e demeriti...
231
00:16:15,040 --> 00:16:16,180
se hanno più meriti,
232
00:16:16,180 --> 00:16:18,210
può scusare i demeriti.
233
00:16:19,510 --> 00:16:20,980
Vuoi che ottenga più meriti?
234
00:16:20,980 --> 00:16:22,080
Per esempio?
235
00:16:22,080 --> 00:16:23,880
Ad esempio,
236
00:16:23,880 --> 00:16:26,990
può collaborare alla raccolta delle prove.
237
00:16:28,050 --> 00:16:31,620
È difficile punirli solo con quello che c'è in quel registro.
238
00:16:33,190 --> 00:16:35,600
In cambio, ti assicurerai di proteggere l'identità...
239
00:16:35,600 --> 00:16:37,560
dell'informatore.
240
00:16:37,560 --> 00:16:39,130
Ovviamente.
241
00:16:44,970 --> 00:16:48,410
Vostra Maestà. È giunto il momento per te di partecipare alla conferenza reale.
242
00:16:48,410 --> 00:16:50,080
Va bene.
243
00:16:56,250 --> 00:16:58,020
La conferenza reale?
244
00:16:59,550 --> 00:17:03,460
Se vuoi incenerire la spazzatura, devi andare in discarica.
245
00:17:03,890 --> 00:17:06,230
A meno che non si tratti di una reggenza da parte della madre del re,
246
00:17:06,230 --> 00:17:08,930
una donna non può entrare alla conferenza reale.
247
00:17:09,130 --> 00:17:11,430
Nomino mio fratello, il principe Yeongpyeong,
248
00:17:11,430 --> 00:17:14,230
come commissario di Ijungchung.
249
00:17:14,230 --> 00:17:16,700
- Non devi farlo. - Non devi farlo.
250
00:17:18,040 --> 00:17:19,240
Perché?
251
00:17:19,240 --> 00:17:22,180
La responsabilità e il lavoro richiesti sono troppi...
252
00:17:22,180 --> 00:17:25,910
per qualcuno inesperto come il principe Yeongpyeong da gestire.
253
00:17:27,250 --> 00:17:29,920
In cambio, non ci sono poteri a cui è collegato.
254
00:17:30,580 --> 00:17:34,750
La più grande virtù nel supervisionare Ijungchung è proprio questa.
255
00:17:35,250 --> 00:17:36,960
Inoltre,
256
00:17:38,190 --> 00:17:42,330
sembra che io stia chiedendo il tuo permesso in questo momento?
257
00:17:47,500 --> 00:17:50,370
Accidenti, Cheoljong.
258
00:17:51,440 --> 00:17:55,980
Ho inviato un ispettore segreto nell'area più urgente di Yeongnam.
259
00:17:56,440 --> 00:17:58,040
I crimini di chi sfrutta abitualmente gli altri...
260
00:17:58,040 --> 00:17:59,680
sarà punito secondo le lettere del codice penale.
261
00:17:59,680 --> 00:18:02,080
E i loro beni raccolti illegalmente...
262
00:18:02,350 --> 00:18:04,880
serviranno ad aiutare la gente.
263
00:18:05,150 --> 00:18:09,290
Daranno l'esempio a tutti e otto i nostri governatori...
264
00:18:09,790 --> 00:18:11,790
e saranno costretti a costituirsi.
265
00:18:12,190 --> 00:18:14,530
- Ci opponiamo, Maestà. - Ci opponiamo, Maestà.
266
00:18:14,530 --> 00:18:19,600
Il Ministero della Guerra ha già inviato i leader militari.
267
00:18:20,570 --> 00:18:23,100
Li hai spediti senza il mio permesso?
268
00:18:23,100 --> 00:18:24,600
Ultimamente,
269
00:18:24,600 --> 00:18:26,910
gli atroci incidenti causati dai credenti Donghak...
270
00:18:26,910 --> 00:18:28,770
somigliano a rivolte politiche...
271
00:18:28,770 --> 00:18:31,510
che in passato minacciavano la sovranità di Joseon.
272
00:18:31,510 --> 00:18:34,850
Eravamo quindi in una crisi che richiedeva decisioni rapide.
273
00:18:34,850 --> 00:18:37,420
Sono sicuro che il Consiglio di difesa del confine ha deciso come voleva.
274
00:18:42,490 --> 00:18:44,560
I credenti Donghak hanno causato trambusto...
275
00:18:44,560 --> 00:18:46,390
e ha minacciato un funzionario pubblico.
276
00:18:46,390 --> 00:18:49,260
E alla fine hanno ferito il dipendente pubblico.
277
00:18:50,500 --> 00:18:54,130
Abbiamo dovuto catturare e giustiziare rapidamente il capo della banda.
278
00:18:54,170 --> 00:18:56,900
Per prevenire una recidiva,
279
00:18:56,940 --> 00:18:59,100
abbiamo dovuto sradicare la fonte.
280
00:18:59,670 --> 00:19:01,340
"Eradicare la fonte"?
281
00:19:01,340 --> 00:19:02,980
Abbiamo catturato, imprigionato e punito...
282
00:19:02,980 --> 00:19:07,450
seguaci e predicatori di Donghak.
283
00:19:07,950 --> 00:19:10,180
Il problema che Joseon deve affrontare deriva da...
284
00:19:10,180 --> 00:19:12,480
un gruppo di ladri!
285
00:19:12,490 --> 00:19:13,990
Per sradicare veramente la fonte,
286
00:19:13,990 --> 00:19:17,320
Lascio che Samjung Ijungchung indaghi per aiutare le persone!
287
00:19:18,190 --> 00:19:20,360
Mentre ti siedi soltanto sul tuo trono,
288
00:19:20,360 --> 00:19:22,590
non capisci la natura delle persone.
289
00:19:22,830 --> 00:19:26,230
Se iniziamo a soddisfare le loro richieste, non finirà mai.
290
00:19:26,400 --> 00:19:28,930
Dobbiamo opprimerli con il nostro potere...
291
00:19:29,540 --> 00:19:32,410
per assicurarsi che non provochino mai un’altra rivolta.
292
00:19:32,410 --> 00:19:35,540
- Sono d'accordo, Maestà. - Sono d'accordo, Maestà.
293
00:19:44,520 --> 00:19:46,820
Esaminerò i prigionieri per vedere...
294
00:19:46,990 --> 00:19:49,620
se sono state fatte ingiustizie a persone innocenti.
295
00:19:49,890 --> 00:19:52,590
Inoltre, punirò gravemente i banditi...
296
00:19:52,590 --> 00:19:55,190
e dare l'esempio con loro.
297
00:19:55,390 --> 00:19:58,260
Ordino di punire i governatori e i capi militari...
298
00:19:58,560 --> 00:20:00,530
che ha causato problemi.
299
00:20:15,350 --> 00:20:19,080
Vuole sedare la rivolta solo con il codice penale.
300
00:20:20,250 --> 00:20:22,860
È così ingenuo.
301
00:20:23,820 --> 00:20:26,060
Prima che la rivolta vada fuori controllo,
302
00:20:26,060 --> 00:20:29,500
Manderò altri soldati e sottometterò i credenti Donghak.
303
00:20:31,230 --> 00:20:32,700
Cosa fai?
304
00:20:32,700 --> 00:20:35,770
Applicare il tonico prima che il viso si asciughi.
305
00:20:35,770 --> 00:20:40,010
Vostra Altezza, non ce l'abbiamo più.
306
00:20:43,580 --> 00:20:48,480
Dovrei chiedere alla Regina di portare più toner?
307
00:20:48,480 --> 00:20:49,750
Non dovrei.
308
00:20:49,750 --> 00:20:51,550
Ovviamente non dovrei. Dimentica quello che ho chiesto.
309
00:20:51,550 --> 00:20:53,920
- Puoi andare. - Sì, Vostra Altezza.
310
00:21:05,030 --> 00:21:08,470
È ancora difficile per te perdonare la Regina?
311
00:21:08,470 --> 00:21:10,400
Dopo aver letto le lettere che si scambiava...
312
00:21:10,400 --> 00:21:12,510
con il Re, non me lo chiederai.
313
00:21:12,510 --> 00:21:15,010
Il perdono non risolverà questo problema.
314
00:21:15,010 --> 00:21:18,180
Le loro lettere d'amore erano tutte molto sciocche.
315
00:21:18,610 --> 00:21:21,450
Erano disposti a sacrificare la propria vita l'uno per l'altro.
316
00:21:40,870 --> 00:21:43,200
È questa la ricompensa che ottengo essendo leale alla tua famiglia?
317
00:21:43,200 --> 00:21:45,000
Hai incastrato la nostra famiglia per tutto e hai bandito la nostra famiglia.
318
00:21:45,000 --> 00:21:46,270
Hai bollato la nostra famiglia come ribelle...
319
00:21:46,270 --> 00:21:47,510
e rovinato il nostro futuro.
320
00:21:47,510 --> 00:21:50,280
Come hai potuto semplicemente lasciarci asciugare?
321
00:21:51,480 --> 00:21:55,380
Consideratevi fortunati che la vostra famiglia non sia stata giustiziata.
322
00:21:56,450 --> 00:22:00,690
Almeno la tua famiglia è viva.
323
00:22:13,130 --> 00:22:15,430
Vieni a lavorare al palazzo al mio fianco.
324
00:22:16,470 --> 00:22:18,470
te lo dimostrerò...
325
00:22:18,970 --> 00:22:21,440
che sono diverso da mio padre.
326
00:22:31,280 --> 00:22:32,390
Le bevande hanno un sapore migliore durante il giorno.
327
00:22:32,390 --> 00:22:33,990
Ovviamente.
328
00:22:35,150 --> 00:22:38,020
Bere in pieno giorno.
329
00:22:39,090 --> 00:22:42,900
Questo è un gamberetto. Questo è un ingrediente raro.
330
00:22:46,570 --> 00:22:49,200
- Chi sei? - Chi sei?
331
00:22:49,200 --> 00:22:51,400
Stai bevendo qui durante il giorno.
332
00:22:51,400 --> 00:22:54,640
Che cosa? Come osi parlarmi in quel modo?
333
00:22:54,640 --> 00:22:57,010
Chi pensi di essere?
334
00:22:57,640 --> 00:22:59,280
Fammi vedere.
335
00:23:01,580 --> 00:23:03,220
SÌ.
336
00:23:03,420 --> 00:23:05,120
Sono l'ispettore segreto.
337
00:23:09,290 --> 00:23:11,120
Oh, è così.
338
00:23:14,090 --> 00:23:17,500
Ho sentito che al giorno d'oggi ci sono un sacco di falsi ispettori segreti.
339
00:23:17,500 --> 00:23:19,700
Non cadrò nel tuo trucco.
340
00:23:20,030 --> 00:23:23,500
La tavoletta di requisizione dei cavalli non è più potente come prima.
341
00:23:31,940 --> 00:23:35,350
Ecco che arriva l'ispettore segreto.
342
00:23:35,480 --> 00:23:37,450
Risparmiami.
343
00:23:37,450 --> 00:23:42,520
Al giorno d'oggi, un fucile funziona meglio di un tablet per la requisizione dei cavalli.
344
00:23:51,060 --> 00:23:52,360
Bontà.
345
00:23:52,360 --> 00:23:55,000
Siamo uomini. Non beviamo tè e non mangiamo bevande rinfrescanti.
346
00:23:56,270 --> 00:23:58,470
Mi chiedo perché volesse vederci.
347
00:23:58,470 --> 00:24:02,140
Il Re ci dà il bastone. E la Regina, la carota.
348
00:24:02,140 --> 00:24:04,180
Forse questo è il loro piano.
349
00:24:05,540 --> 00:24:08,980
Deve voler sottolineare che apparteniamo allo stesso clan.
350
00:24:09,280 --> 00:24:10,880
Ma non funzionerà.
351
00:24:10,980 --> 00:24:14,150
Possiamo semplicemente stare al gioco.
352
00:24:14,750 --> 00:24:17,190
- Sicuro. - Andiamo.
353
00:24:21,030 --> 00:24:23,900
È passato parecchio tempo dalla mia installazione.
354
00:24:23,900 --> 00:24:27,300
Ma non sono riuscito a invitare il mio clan per un rinfresco.
355
00:24:27,870 --> 00:24:30,200
Sono stato molto impegnato ultimamente.
356
00:24:30,670 --> 00:24:32,470
Ti prego, perdonami.
357
00:24:37,010 --> 00:24:39,850
Non è molto, ma te li ho preparati.
358
00:24:40,580 --> 00:24:42,180
Per favore, goditeli.
359
00:24:51,820 --> 00:24:54,930
Questo è alcol, non tè.
360
00:24:55,830 --> 00:24:57,300
Fai finta che sia tè.
361
00:24:57,300 --> 00:24:59,630
Il Re ha dichiarato di ridurre il numero dei contorni.
362
00:24:59,630 --> 00:25:02,540
Come possono i suoi sudditi reali riunirsi e bere?
363
00:25:02,540 --> 00:25:04,170
Se lo scopre...
364
00:25:15,010 --> 00:25:18,680
Ma ci avete ingannato, Vostra Altezza.
365
00:25:18,720 --> 00:25:21,120
Ci hai sistemato?
366
00:25:21,120 --> 00:25:23,620
- Incredibile. - Come ha potuto farlo?
367
00:25:25,360 --> 00:25:28,590
Smettila di essere così fastidioso. Mi stai rovinando l'umore.
368
00:25:28,830 --> 00:25:31,130
Ma prima ci hai dato fastidio.
369
00:25:31,130 --> 00:25:35,100
Che cosa? Chi pensi che siamo?
370
00:25:36,000 --> 00:25:40,270
So esattamente chi sei.
371
00:25:41,540 --> 00:25:44,380
Tu sei il male della società.
372
00:25:44,580 --> 00:25:47,310
- "Cattivo"? - "Cattivo"?
373
00:25:48,310 --> 00:25:52,990
Per dirla nei tuoi termini, sei come una piaga in quest'epoca.
374
00:25:52,990 --> 00:25:54,790
- Che cosa? - Che cosa?
375
00:25:54,790 --> 00:25:57,660
Perché dobbiamo sopportare questo tipo di critiche?
376
00:25:57,660 --> 00:25:59,320
Andiamo.
377
00:25:59,460 --> 00:26:01,790
Perché ci stai facendo questo?
378
00:26:02,390 --> 00:26:05,000
Bella domanda. Sono felice che tu l'abbia chiesto.
379
00:26:05,160 --> 00:26:07,600
Lei è davvero il consigliere capo di Stato. Sei abbastanza intelligente.
380
00:26:07,600 --> 00:26:09,230
Cosa...
381
00:26:09,640 --> 00:26:12,140
Perché lo sto facendo, chiedi?
382
00:26:12,810 --> 00:26:18,140
Sto cercando di dirti di non intralciare il re.
383
00:26:19,580 --> 00:26:23,650
Ogni volta che ti opponi all'idea del Re,
384
00:26:23,850 --> 00:26:27,050
sappi solo che inizierò da dietro e ti prenderò...
385
00:26:27,050 --> 00:26:29,960
uno alla volta.
386
00:26:30,690 --> 00:26:32,420
Consideratevi avvisati.
387
00:26:40,230 --> 00:26:42,000
A meno che non ci sia un tribunale...
388
00:26:42,000 --> 00:26:44,670
senza nessuno del nostro clan è il tuo obiettivo,
389
00:26:45,670 --> 00:26:48,770
dovresti stare attento.
390
00:26:49,040 --> 00:26:51,040
Appartieni ancora al clan Andong Kim.
391
00:26:51,040 --> 00:26:53,780
Ecco perché cambierò il mio cognome.
392
00:26:53,780 --> 00:26:56,450
D'ora in poi il mio nome non sarà più Kim So Yong. È Jang So Yong.
393
00:26:56,450 --> 00:26:59,650
- Che cosa? - Cosa diavolo...
394
00:27:01,120 --> 00:27:04,360
Devi essere ottuso poiché il clan ti ha aiutato a ottenere queste posizioni.
395
00:27:04,360 --> 00:27:05,590
Tutti, scrivetelo.
396
00:27:05,590 --> 00:27:07,790
Niente più obiezioni.
397
00:27:07,790 --> 00:27:09,700
Niente più ricorsi. Non più cospirare insieme.
398
00:27:09,700 --> 00:27:11,160
Non andrò più a Oktajeong.
399
00:27:11,160 --> 00:27:13,730
Perché Oktajeong?
400
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
Perché non posso andare.
401
00:27:18,000 --> 00:27:21,340
Quindi l'ordine è stato eseguito senza problemi.
402
00:27:22,140 --> 00:27:27,080
La Gran Regina Vedova se ne prese molta cura.
403
00:27:28,980 --> 00:27:31,920
Oggi sono qui con una richiesta.
404
00:27:32,790 --> 00:27:35,290
Ora che ti sei unito al mio clan,
405
00:27:35,290 --> 00:27:38,720
non minacciare né fare più nulla che possa danneggiare la Regina...
406
00:27:38,720 --> 00:27:40,730
perché anche lei appartiene al clan.
407
00:27:43,260 --> 00:27:45,630
Il Re è nostro nemico.
408
00:27:46,400 --> 00:27:51,100
Non dovremmo puntare le nostre spade l’uno contro l’altro solo per aiutare il nostro nemico.
409
00:27:51,840 --> 00:27:53,640
Assolutamente.
410
00:27:53,640 --> 00:27:58,280
Niente più rituali sciamanici e talismani. Li ho lasciati tutti.
411
00:28:01,910 --> 00:28:05,780
- Vostra Altezza. - Devo segnalarti una cosa.
412
00:28:16,600 --> 00:28:18,800
Sì, dovrei leggere libri scritti in quell'epoca...
413
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
per comprendere la lingua di quel tempo.
414
00:28:20,800 --> 00:28:23,600
Cavolo, è così difficile spiegare le parolacce in modo amichevole.
415
00:28:24,000 --> 00:28:27,440
Cosa dovrei leggere per imparare alcune nuove parole gergali di Joseon?
416
00:28:27,440 --> 00:28:30,780
Non troverai un libro del genere in questa biblioteca.
417
00:28:30,780 --> 00:28:32,110
Allora dove dovrei andare?
418
00:28:32,110 --> 00:28:34,610
Dovresti fare riferimento a quei romanzi...
419
00:28:34,610 --> 00:28:37,250
venduto all'emporio fuori dal palazzo.
420
00:28:37,980 --> 00:28:39,680
Di cosa parlano?
421
00:28:39,950 --> 00:28:44,360
Ne ho solo sentito parlare. Non li ho mai letti.
422
00:28:44,790 --> 00:28:46,730
Ne conosco alcuni.
423
00:28:47,690 --> 00:28:49,160
Una è la storia di una moglie devota...
424
00:28:49,160 --> 00:28:51,000
che muore dopo che il marito l'ha tradita.
425
00:28:51,000 --> 00:28:53,530
Il suo spirito ritorna con un segno di bellezza proprio accanto alla bocca...
426
00:28:53,530 --> 00:28:55,470
per ottenere la sua vendetta.
427
00:28:56,140 --> 00:28:57,840
Questa storia sembra così familiare.
428
00:28:57,840 --> 00:28:59,100
Qual è il titolo di questo romanzo?
429
00:28:59,100 --> 00:29:00,970
"Tentazione della moglie".
430
00:29:01,870 --> 00:29:03,080
Hai detto che non li hai mai letti.
431
00:29:03,080 --> 00:29:06,580
Conosco solo i titoli.
432
00:29:07,680 --> 00:29:09,650
E? Qualunque altra cosa?
433
00:29:09,650 --> 00:29:10,980
Questo è uscito di recente.
434
00:29:10,980 --> 00:29:12,620
Si tratta di una nobile dama.
435
00:29:12,620 --> 00:29:15,650
Suo marito ha una relazione con la giovane figlia di un vicino.
436
00:29:15,650 --> 00:29:17,790
"Un mondo di coppie sposate".
437
00:29:19,360 --> 00:29:22,730
Court Lady Choi, perché ti arrabbi così tanto se non lo leggi mai?
438
00:29:23,100 --> 00:29:25,030
Le mie scuse.
439
00:29:26,400 --> 00:29:29,930
Mio Dio, tutte le donne si sentirebbero allo stesso modo riguardo a queste storie.
440
00:29:35,710 --> 00:29:37,680
Perché l'hai fatto?
441
00:29:38,440 --> 00:29:40,250
Dateci un po' di privacy.
442
00:29:42,050 --> 00:29:43,620
Sì, Vostra Altezza.
443
00:29:49,420 --> 00:29:53,030
Hai bisogno del potere del clan per garantire la tua sicurezza.
444
00:29:53,030 --> 00:29:55,490
Perché costringerli a voltarti le spalle?
445
00:29:55,490 --> 00:29:56,960
Immagino che tu abbia dimenticato il fatto...
446
00:29:56,960 --> 00:29:59,430
che quei vecchi hanno cercato di uccidermi.
447
00:29:59,430 --> 00:30:01,700
Sto lavorando per aprire un percorso...
448
00:30:01,700 --> 00:30:03,440
così puoi tornare.
449
00:30:03,440 --> 00:30:05,600
Non voglio tornare.
450
00:30:06,470 --> 00:30:07,940
Vedi, ho fatto i salti mortali...
451
00:30:07,940 --> 00:30:10,440
per entrare nella parte buona della Grand Queen Dowager.
452
00:30:10,440 --> 00:30:13,410
Non ho mai dovuto lavorare così duramente nemmeno alla Casa Blu.
453
00:30:14,710 --> 00:30:16,550
Ma sai cosa ho ricevuto in cambio?
454
00:30:16,550 --> 00:30:17,680
Ghiaccio avvelenato.
455
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
Ciò era dovuto alle voci che si erano diffuse sul clan Jo.
456
00:30:20,520 --> 00:30:23,220
Ti avevo detto che ti avrei tenuto al sicuro.
457
00:30:23,260 --> 00:30:24,960
Vorrei essere chiaro.
458
00:30:24,960 --> 00:30:27,430
Con queste cose, non è mai bene tirarla fuori.
459
00:30:27,990 --> 00:30:30,360
Non mi sento come te,
460
00:30:30,360 --> 00:30:32,760
e non ho alcun interesse a usare i tuoi sentimenti.
461
00:30:32,760 --> 00:30:34,330
io sono...
462
00:30:35,530 --> 00:30:37,770
già su una strada diversa,
463
00:30:37,770 --> 00:30:40,370
quindi sarebbe meglio per noi andare per la nostra strada.
464
00:30:43,810 --> 00:30:46,340
Ma io appartengo a voi, Vostra Altezza.
465
00:30:51,950 --> 00:30:54,320
Perché proprio il Re?
466
00:30:54,390 --> 00:30:57,090
Se lui è fuori dai giochi, lo farò volentieri...
467
00:30:57,090 --> 00:31:00,060
qualsiasi cosa tu voglia che io faccia. Allora perché deve essere lui?
468
00:31:04,800 --> 00:31:07,200
Questo non ha niente a che fare con lui.
469
00:31:07,870 --> 00:31:10,400
Semplicemente non provo alcun sentimento per te.
470
00:31:23,020 --> 00:31:25,780
Non lasciare andare la mia mano, So Yong.
471
00:31:28,090 --> 00:31:30,360
Sei il mio tutto.
472
00:32:11,700 --> 00:32:13,430
Devi raffigurare...
473
00:32:13,430 --> 00:32:15,670
tutto in dettaglio, compresa ogni ciocca di capelli.
474
00:32:16,230 --> 00:32:18,100
E prova a vedere oltre l'apparenza di Sua Maestà...
475
00:32:18,100 --> 00:32:19,640
così puoi rappresentare la sua forza interiore e la sua dignità.
476
00:32:19,640 --> 00:32:22,270
Il tuo stile non dovrebbe emergere.
477
00:32:31,150 --> 00:32:32,750
La mia regina.
478
00:32:33,220 --> 00:32:35,590
Sei preoccupato per qualcosa?
479
00:32:36,290 --> 00:32:38,020
No, non proprio.
480
00:32:39,260 --> 00:32:41,660
Ma mi sento male.
481
00:32:44,500 --> 00:32:46,230
La mia regina.
482
00:32:50,070 --> 00:32:51,870
Cosa fai?
483
00:32:52,870 --> 00:32:55,640
Quando sorrido così, sembro un re.
484
00:32:55,640 --> 00:32:59,480
E quando strabico sembro un eunuco.
485
00:33:03,850 --> 00:33:05,750
Non è divertente?
486
00:33:05,950 --> 00:33:09,550
Trovo estremamente difficile farti ridere.
487
00:33:09,550 --> 00:33:11,160
Bene, allora...
488
00:33:11,520 --> 00:33:14,330
Quando mi curvo così, sembro un servitore.
489
00:33:14,330 --> 00:33:17,900
E quando mi alzo in piedi, sembro un guerriero.
490
00:33:17,900 --> 00:33:19,860
Non è divertente?
491
00:33:27,810 --> 00:33:29,610
Hai riso.
492
00:33:30,210 --> 00:33:31,680
Vostra Maestà.
493
00:33:31,680 --> 00:33:34,480
- Per favore, torna alla tua posa. - Giusto.
494
00:33:35,080 --> 00:33:37,220
Ti farò ridere ancora più tardi.
495
00:33:39,280 --> 00:33:42,050
A proposito, cosa significa questo ritratto all'improvviso?
496
00:33:42,050 --> 00:33:44,320
Secondo la regola di Jo e Jong,
497
00:33:44,320 --> 00:33:47,130
Il re Sunjong riceverà il titolo onorevole di Sunjo,
498
00:33:48,630 --> 00:33:51,200
il che significa che anch'io sarò venerato,
499
00:33:51,200 --> 00:33:52,730
quindi ho voluto commemorarlo.
500
00:33:52,730 --> 00:33:55,300
Il governo di Jo e Jong...
501
00:33:55,300 --> 00:33:57,900
Cavolo, lo so, ne ho sentito parlare.
502
00:33:57,900 --> 00:34:00,240
Quando si decide il titolo postumo di un re,
503
00:34:00,240 --> 00:34:02,710
"Jo" è usato per coloro che hanno dato grandi contributi,
504
00:34:02,710 --> 00:34:05,680
e "Jong" è usato per coloro che sono lodati per la loro virtù.
505
00:34:06,310 --> 00:34:08,210
Giusto, ora ricordo.
506
00:34:13,690 --> 00:34:16,250
Vostra Altezza, ecco cosa avete chiesto.
507
00:34:16,660 --> 00:34:18,820
Vediamo.
508
00:34:26,300 --> 00:34:28,100
Sembra fantastico.
509
00:34:28,100 --> 00:34:30,370
Desideri imparare l'arte della spada?
510
00:34:30,370 --> 00:34:32,200
Sono un grande spadaccino.
511
00:34:32,340 --> 00:34:34,640
Non ho nemmeno bisogno di impararlo.
512
00:34:34,640 --> 00:34:37,080
Quando si tratta di coltelli, sono già un professionista.
513
00:34:37,180 --> 00:34:42,250
Questo è un regalo per una persona speciale.
514
00:34:43,580 --> 00:34:45,350
"Qualcuno di speciale"?
515
00:35:07,240 --> 00:35:08,940
È il mio turno?
516
00:35:08,940 --> 00:35:10,640
Quindi stavi aspettando questo?
517
00:35:10,640 --> 00:35:12,380
Oh, mi dispiace.
518
00:35:12,380 --> 00:35:14,480
Sei stato estromesso
519
00:35:14,480 --> 00:35:17,520
quindi non ero sicuro se dovessi o meno preoccuparmi di te.
520
00:35:17,950 --> 00:35:19,650
E' divertente.
521
00:35:20,250 --> 00:35:21,920
Hai suggerito di formare un'alleanza...
522
00:35:21,920 --> 00:35:23,660
ma se ne andò senza nemmeno salutare.
523
00:35:23,660 --> 00:35:25,890
Hai chiaramente fallito nel mantenere tuo marito sotto il tuo controllo.
524
00:35:25,890 --> 00:35:29,290
È per questo che non potevi garantire la mia sicurezza?
525
00:35:32,200 --> 00:35:34,230
Vedi, avevo un piano.
526
00:35:34,230 --> 00:35:36,570
Finché non mi hai preso in giro, ovviamente.
527
00:35:36,570 --> 00:35:38,400
Che tipo di piano?
528
00:35:38,400 --> 00:35:41,440
Avevo programmato di vivere una vita sicura e noiosa.
529
00:35:44,610 --> 00:35:46,340
Sguaina la spada.
530
00:35:47,780 --> 00:35:50,980
Non litigo con le donne.
531
00:35:52,780 --> 00:35:56,150
L'ho preso come regalo per te, al posto della cerimonia di pensionamento.
532
00:35:57,090 --> 00:36:01,760
Tutti i tuoi successi sono incisi sulla lama,
533
00:36:02,190 --> 00:36:04,000
quindi dai un'occhiata.
534
00:36:11,800 --> 00:36:15,710
Questa è la vita che hai condotto.
535
00:36:17,080 --> 00:36:19,040
Avevi detto che non avrei potuto...
536
00:36:19,080 --> 00:36:23,080
fare qualsiasi cosa anche se sono la Regina perché sono una donna.
537
00:36:23,820 --> 00:36:26,950
Aspetta e vedrai. Ti mostrerò di cosa sono capace.
538
00:36:27,750 --> 00:36:30,620
Non filtrerò ciò che dico e sarò inarrestabile...
539
00:36:30,620 --> 00:36:32,660
perché non ho niente da perdere adesso.
540
00:36:49,170 --> 00:36:52,680
Vostra Maestà, la Nobile Consorte Reale Eui è qui.
541
00:36:53,410 --> 00:36:55,110
Potrebbe entrare.
542
00:37:08,830 --> 00:37:10,730
Come ti senti?
543
00:37:13,030 --> 00:37:16,030
Ho riordinato i miei pensieri mentre praticavo il tiro con l'arco.
544
00:37:16,030 --> 00:37:18,300
E ho trovato un po' di pace.
545
00:37:19,040 --> 00:37:20,610
Sono felice di sentirlo.
546
00:37:21,870 --> 00:37:24,080
È tardi, ma hai ancora molto lavoro da fare.
547
00:37:24,080 --> 00:37:26,610
Non è sufficiente preoccuparti.
548
00:37:32,820 --> 00:37:34,820
DONGMONGSEONSEUP
549
00:37:47,470 --> 00:37:50,770
Se avessi saputo che avresti apprezzato questo libro tanto quanto lo apprezzi adesso,
550
00:37:50,770 --> 00:37:52,970
Avrei dovuto cercare di mantenerlo più pulito.
551
00:37:53,470 --> 00:37:55,410
Guarda questi scarabocchi.
552
00:38:02,780 --> 00:38:05,520
Sembri occupato. Ho preso troppo del tuo tempo.
553
00:38:05,520 --> 00:38:07,120
Adesso vado.
554
00:38:12,190 --> 00:38:13,760
La mia consorte.
555
00:38:15,460 --> 00:38:18,300
C'è qualcosa che non ti ho ancora detto.
556
00:38:20,230 --> 00:38:22,200
Non mi piacevi...
557
00:38:23,370 --> 00:38:25,440
solo perché ci siamo incontrati al pozzo...
558
00:38:25,440 --> 00:38:27,910
otto anni fa.
559
00:38:28,510 --> 00:38:31,110
Quando sono tornato a Hanyang e ti ho incontrato,
560
00:38:31,840 --> 00:38:33,740
Mi piacevi allora.
561
00:38:38,320 --> 00:38:41,290
Vostra Maestà, il principe Yeongpyeong è qui.
562
00:38:46,460 --> 00:38:48,890
Non sapevo che fossi qui.
563
00:38:48,890 --> 00:38:50,760
Stavo per andarmene.
564
00:38:51,660 --> 00:38:53,660
Ti lascerò stare.
565
00:39:06,210 --> 00:39:08,880
Di cosa hai parlato?
566
00:39:11,150 --> 00:39:13,820
Distogliendo lo sguardo dalla verità che nessuno vuole esporre...
567
00:39:14,950 --> 00:39:17,190
deve essere la cosa giusta da fare.
568
00:39:47,420 --> 00:39:49,890
Guarda i suoi occhi appassionati.
569
00:39:51,090 --> 00:39:54,360
È un grande appassionato di scienze sociali.
570
00:39:58,730 --> 00:40:01,300
Hai aspettato la mia lezione tutto il giorno.
571
00:40:01,300 --> 00:40:04,100
Beh, non ti credo, ma puoi dirmelo...
572
00:40:04,100 --> 00:40:06,370
le tue storie sul futuro come ieri sera.
573
00:40:06,570 --> 00:40:08,440
Ecco l'argomento di oggi.
574
00:40:26,160 --> 00:40:27,960
Monarchia costituzionale.
575
00:40:28,890 --> 00:40:30,630
"Monarchia costituzionale"?
576
00:40:30,630 --> 00:40:33,160
Ci sono monarchi, ma non governano sulle persone.
577
00:40:33,970 --> 00:40:37,570
La sovranità esiste ancora, ma il popolo ha il potere.
578
00:40:40,000 --> 00:40:41,870
C'è un paese chiamato Bhutan.
579
00:40:41,870 --> 00:40:43,840
E' un nome così strano.
580
00:40:43,840 --> 00:40:46,950
C'è un re chiamato Jigme Khesar che suona ancora più sconosciuto.
581
00:40:46,950 --> 00:40:49,410
Questo paese seguiva una monarchia assoluta come Joseon.
582
00:40:49,410 --> 00:40:51,480
Ma lo trasformò in una monarchia costituzionale.
583
00:40:51,480 --> 00:40:53,080
Perché?
584
00:40:53,080 --> 00:40:55,820
Aveva paura che un sovrano tirannico potesse salire al trono...
585
00:40:55,820 --> 00:40:57,760
e rovinare il paese un giorno.
586
00:40:57,890 --> 00:41:00,430
Quindi ha prima costituzionalizzato il Paese.
587
00:41:00,430 --> 00:41:02,190
E governa il paese in base alla legge.
588
00:41:02,190 --> 00:41:04,660
Quindi la regalità è solo un simbolo.
589
00:41:04,660 --> 00:41:07,670
Il re Jigme Khesar è saggio.
590
00:41:08,200 --> 00:41:10,970
Quale lettera cinese usa per "Ji"?
591
00:41:28,890 --> 00:41:31,920
Dovremmo andare a casa adesso.
592
00:41:32,720 --> 00:41:34,260
Casa?
593
00:41:34,860 --> 00:41:35,890
Dov'è?
594
00:41:35,890 --> 00:41:40,160
Mio Dio. Amico mio, ne hai bevuto uno di troppo.
595
00:41:40,160 --> 00:41:42,100
Non riesci a ricordare dov'è la tua casa.
596
00:41:42,670 --> 00:41:45,000
Va bene. Sai cosa? Questo è tutto per me.
597
00:41:45,000 --> 00:41:48,670
Devo tornare a casa e riposarmi un po'.
598
00:41:56,150 --> 00:41:58,220
Non ho una casa.
599
00:42:00,690 --> 00:42:02,620
Non ho niente.
600
00:42:05,590 --> 00:42:09,830
Non ho un posto dove andare e non possiedo nulla.
601
00:42:11,660 --> 00:42:14,470
Non ho niente adesso.
602
00:42:29,210 --> 00:42:33,550
Non mi piacevi solo perché ci siamo incontrati al pozzo...
603
00:42:33,550 --> 00:42:35,990
otto anni fa.
604
00:42:37,260 --> 00:42:38,790
No.
605
00:42:39,990 --> 00:42:42,260
Non c'è modo che lui conosca la verità.
606
00:42:52,840 --> 00:42:55,070
Non potete entrare adesso, Vostra Altezza.
607
00:42:55,070 --> 00:42:57,070
Devo vedere Sua Maestà adesso.
608
00:42:57,310 --> 00:42:59,680
Beh...
609
00:43:04,680 --> 00:43:07,420
Vostra Maestà, sono Hwa Jin.
610
00:43:45,560 --> 00:43:47,890
Quindi vuoi che completi...
611
00:43:47,890 --> 00:43:50,460
il libro sulla tattica con la Regina...
612
00:43:50,460 --> 00:43:52,730
che finge di essere un uomo.
613
00:43:53,770 --> 00:43:55,500
Grande.
614
00:43:56,870 --> 00:43:58,370
Metti da parte i tuoi pregiudizi.
615
00:43:58,370 --> 00:43:59,640
Sta progettando di creare un'arma originale...
616
00:43:59,640 --> 00:44:01,970
nessuno ha visto o sentito parlare.
617
00:44:03,940 --> 00:44:07,040
Bene, allora. Ascoltiamolo.
618
00:44:07,580 --> 00:44:11,150
Prima di farlo, ho un metodo micidiale per addestrare i soldati.
619
00:44:11,150 --> 00:44:13,320
Perché non inizio da quello?
620
00:44:14,920 --> 00:44:16,520
"Un metodo killer"?
621
00:44:18,890 --> 00:44:21,660
1, 2, 3.
622
00:44:21,660 --> 00:44:22,690
Sette.
623
00:44:22,690 --> 00:44:26,730
Non riesco nemmeno a sentirti. È la cosa migliore che puoi fare?
624
00:44:27,070 --> 00:44:30,540
Va bene. Capito. Parliamo dell'arma.
625
00:44:30,540 --> 00:44:33,470
Questa è solo l'ottava sessione. Sono previste 14 sessioni di formazione.
626
00:44:34,940 --> 00:44:37,280
Non dirai l'ultimo numero.
627
00:44:37,280 --> 00:44:40,340
Se lo fai, ricomincerai da capo.
628
00:44:41,250 --> 00:44:43,880
1, 2, 3...
629
00:44:43,880 --> 00:44:45,380
Sei.
630
00:44:45,680 --> 00:44:46,950
1, 2, 3...
631
00:44:46,950 --> 00:44:49,050
- Tieni lo sguardo dritto. - Sette.
632
00:44:49,050 --> 00:44:51,890
È pericoloso lasciarla entrare nella nostra strategia militare.
633
00:44:51,890 --> 00:44:55,290
La regina dichiarò guerra al suo clan.
634
00:44:55,760 --> 00:44:58,860
Non ha bisogno di dimostrare che adesso è dalla nostra parte.
635
00:45:01,070 --> 00:45:02,170
Vostra Altezza.
636
00:45:02,170 --> 00:45:05,100
- Alza le gambe. -2, 3.
637
00:45:05,100 --> 00:45:06,970
- Otto. - Accidenti.
638
00:45:07,240 --> 00:45:09,240
Otto era l'ultimo numero.
639
00:45:09,310 --> 00:45:11,080
Ricominciare.
640
00:45:11,080 --> 00:45:12,840
Aspettare. Hai detto che questo era un metodo "killer".
641
00:45:12,840 --> 00:45:14,480
Tutto questo finirà quando morirò?
642
00:45:14,480 --> 00:45:16,680
Ricomincia da capo adesso.
643
00:45:16,680 --> 00:45:18,480
- Fretta. - Uno.
644
00:45:19,020 --> 00:45:20,750
Vostra Altezza.
645
00:45:32,300 --> 00:45:34,600
Perché ogni giorno ti trasformi lentamente in un mostro,
646
00:45:37,500 --> 00:45:40,070
senza nemmeno rendersene conto.
647
00:45:50,110 --> 00:45:51,680
Questo disco falso...
648
00:45:51,680 --> 00:45:54,490
è sufficiente per far cadere il consigliere di Stato della sinistra.
649
00:45:54,820 --> 00:45:57,690
- Voglio che lo prendi adesso. - Sì, Maestà.
650
00:46:00,160 --> 00:46:03,530
Vostra Maestà, la Nobile Consorte Reale Eui è qui.
651
00:46:03,800 --> 00:46:05,460
Lasciala entrare.
652
00:46:16,840 --> 00:46:18,880
Ho qualcosa da dirti
653
00:46:20,810 --> 00:46:24,420
Principe Yeongpyeong, potresti lasciarci stare per un momento?
654
00:46:24,580 --> 00:46:27,120
- Vostra Altezza. - Per favore.
655
00:46:36,090 --> 00:46:40,360
Ultimamente hai parlato con la Regina la sera.
656
00:46:41,030 --> 00:46:43,330
Posso chiederti di cosa hai parlato con lei?
657
00:46:43,330 --> 00:46:46,370
Abbiamo parlato del futuro di Joseon che sogno.
658
00:46:47,770 --> 00:46:51,580
Pensavo che sarei stato quello con cui avresti condiviso i tuoi sogni.
659
00:46:52,280 --> 00:46:53,580
Quando la Regina ti avrà conquistato,
660
00:46:53,580 --> 00:46:57,610
tutto quello che ho fatto è stato lasciarmi influenzare dalla falsità.
661
00:47:00,890 --> 00:47:03,490
Non mi farò più influenzare.
662
00:47:05,120 --> 00:47:07,260
Il proprietario di Dongmongseonseup...
663
00:47:08,490 --> 00:47:10,360
non sono io.
664
00:47:15,130 --> 00:47:17,170
Lo sapevi già.
665
00:47:17,940 --> 00:47:20,500
Allora perché non hai detto niente?
666
00:47:20,500 --> 00:47:22,540
Perché non cambierebbe nulla.
667
00:47:22,540 --> 00:47:25,210
Perché non cambierebbe nulla?
668
00:47:26,110 --> 00:47:29,710
Non hai più alcuna fiducia in me.
669
00:47:30,880 --> 00:47:34,350
Il modo in cui mi guardi non è più lo stesso.
670
00:47:34,350 --> 00:47:37,290
Solo a causa di una singola bugia,
671
00:47:37,360 --> 00:47:40,590
il tempo che ho trascorso con te non scompare.
672
00:47:41,660 --> 00:47:44,500
Il fatto che ti ho amato per due anni...
673
00:47:45,130 --> 00:47:46,660
non cambia.
674
00:47:46,660 --> 00:47:49,170
Sono sicuro che hai fatto finta di non saperlo a mio vantaggio.
675
00:47:50,900 --> 00:47:53,300
Questo è il tipo di persona che sei.
676
00:47:54,770 --> 00:47:57,680
Solo perché mi hai guardato e hai fatto finta di non sapere niente,
677
00:47:57,680 --> 00:47:59,710
pensavi che mi avrebbe reso felice?
678
00:47:59,710 --> 00:48:03,180
- Hwa Jin. - Ho diffamato la Regina.
679
00:48:04,250 --> 00:48:05,880
Io...
680
00:48:06,520 --> 00:48:08,220
ho trovato il registro nella casa del Gran Signore Yeongeun...
681
00:48:08,220 --> 00:48:10,420
e lo diede alla regina vedova.
682
00:48:11,520 --> 00:48:13,090
Perché dovresti...
683
00:48:14,360 --> 00:48:16,030
È perché...
684
00:48:17,660 --> 00:48:19,460
Odiavo la regina.
685
00:48:20,100 --> 00:48:22,800
Nonostante abbia visto quel registro,
686
00:48:23,130 --> 00:48:25,300
non sapevi che era qualcosa di cui avevo bisogno?
687
00:48:25,300 --> 00:48:27,270
Lo sapevo, ma l'ho fatto comunque.
688
00:48:29,070 --> 00:48:31,940
Come hai potuto farmi questo?
689
00:48:32,140 --> 00:48:35,310
Conoscevi il mio sogno meglio di chiunque altro.
690
00:48:36,110 --> 00:48:37,620
Hai calpestato il mio sogno.
691
00:48:37,620 --> 00:48:39,380
Il mio sogno...
692
00:48:39,750 --> 00:48:42,350
Il mio sogno eri tu.
693
00:48:43,390 --> 00:48:47,390
Tuttavia, il tuo cuore ha iniziato a muoversi verso la Regina.
694
00:48:48,230 --> 00:48:50,890
Hai fatto del tuo meglio per il mio bene,
695
00:48:51,160 --> 00:48:54,400
ma potevo vedere come non potevi fare a meno di essere attratto da lei.
696
00:48:55,600 --> 00:48:58,840
Questo mi ha reso più infelice.
697
00:49:01,310 --> 00:49:03,940
È così che mi sono perso.
698
00:49:17,420 --> 00:49:19,190
È colpa mia.
699
00:49:20,760 --> 00:49:22,960
Ti ho fatto così.
700
00:49:24,030 --> 00:49:26,160
È colpa mia.
701
00:49:27,400 --> 00:49:31,540
Non avrei dovuto amare senza prendermi cura di me stessa.
702
00:49:34,940 --> 00:49:36,810
andrò...
703
00:49:37,840 --> 00:49:39,880
ritrovarmi adesso.
704
00:49:53,260 --> 00:49:54,590
"UN MONDO DI COPPIE DI SPOSI 1"
705
00:49:54,590 --> 00:49:56,960
Quel cattivo signore!
706
00:49:57,630 --> 00:49:59,200
Dammi il prossimo.
707
00:49:59,930 --> 00:50:01,670
"UN MONDO DI COPPIE SPOSATE 2"
708
00:50:03,430 --> 00:50:08,410
Vostra Altezza. Non andrai alla sala Huijeongjeon stasera?
709
00:50:08,540 --> 00:50:10,470
Dovrei semplicemente saltare stasera?
710
00:50:13,040 --> 00:50:16,510
Il mio Cheoljong aspetterà disperatamente il mio arrivo.
711
00:50:19,550 --> 00:50:23,120
Non avevo idea che avrei avuto dentro di me anche l’anima di un educatore.
712
00:50:23,750 --> 00:50:25,590
Prima lasciami leggere un'altra pagina.
713
00:50:36,330 --> 00:50:39,870
KIM COSÌ YONG
714
00:50:42,440 --> 00:50:45,980
Ehi, Jong. Mi dispiace davvero. Volevo leggere solo un'altra pagina,
715
00:50:45,980 --> 00:50:47,980
ma non potevo fermarmi.
716
00:50:48,210 --> 00:50:50,180
Perché non ti sei ancora cambiato?
717
00:50:58,360 --> 00:51:01,960
Che cosa? Perché mi dai questo?
718
00:51:02,160 --> 00:51:07,200
Non hai detto di restituirtelo se volevo vivere?
719
00:51:12,570 --> 00:51:17,810
Puoi ferire qualcuno non conoscendo la verità.
720
00:51:18,440 --> 00:51:20,840
C'è voluto troppo tempo...
721
00:51:20,980 --> 00:51:23,280
per restituirlo al suo proprietario.
722
00:51:32,220 --> 00:51:34,160
Mi dispiace...
723
00:51:34,860 --> 00:51:37,030
per non averti riconosciuto.
724
00:51:39,330 --> 00:51:41,200
Per me è lo stesso.
725
00:51:42,170 --> 00:51:45,140
Anch'io non sono stato onesto con te per molto tempo.
726
00:51:47,040 --> 00:51:49,710
Dopo otto anni è tornata al legittimo proprietario.
727
00:51:49,970 --> 00:51:53,610
Non possiamo rinunciare a tutte le nostre opportunità perdute.
728
00:51:55,380 --> 00:51:57,450
Tuttavia,
729
00:51:58,350 --> 00:52:01,690
Non ti fraintenderò mai né ti confonderò mai più con un altro.
730
00:52:07,090 --> 00:52:11,000
Ma cosa ti è successo...
731
00:52:11,000 --> 00:52:14,130
negli ultimi otto anni?
732
00:52:14,800 --> 00:52:19,270
Sembravi un po' strano allora, ma non eri così strano.
733
00:52:19,340 --> 00:52:21,710
Mi sono perso qualcosa?
734
00:52:23,270 --> 00:52:25,080
Bella domanda.
735
00:52:40,860 --> 00:52:43,230
Sembra buono. Anche se non so cosa sia.
736
00:52:45,000 --> 00:52:46,730
È una medicina.
737
00:52:47,460 --> 00:52:50,170
Tutto ciò che mangi di nascosto deve essere buono.
738
00:52:51,670 --> 00:52:53,300
Yogurt?
739
00:52:54,310 --> 00:52:56,840
- Puzza di liquore. - Mio Dio.
740
00:52:57,610 --> 00:52:59,110
Si chiama vino dei fiori di pero.
741
00:52:59,110 --> 00:53:01,010
È un liquore che si fa quando sbocciano i fiori del pero...
742
00:53:01,010 --> 00:53:05,280
e bevi quando si diffonde il profumo dei fiori di pero.
743
00:53:05,780 --> 00:53:07,120
Puoi darmi un bicchiere?
744
00:53:07,120 --> 00:53:08,620
Ne ho appena bevuto l'ultimo.
745
00:53:08,620 --> 00:53:11,620
Ci vuole molto impegno per realizzarlo, quindi l'ho salvato.
746
00:53:11,620 --> 00:53:13,620
- Ma a causa tua... - Cavolo.
747
00:53:15,390 --> 00:53:17,190
Come lo fai?
748
00:53:17,630 --> 00:53:21,270
Per prima cosa, prepara un impasto aggiungendo acqua alla polvere di riso non glutinoso.
749
00:53:21,270 --> 00:53:24,000
Poi si appiattisce l'impasto e si fa un buco al centro.
750
00:53:24,000 --> 00:53:26,270
Quindi lo metti sul dado.
751
00:53:27,870 --> 00:53:29,810
Sembra una ciambella.
752
00:53:32,640 --> 00:53:33,640
Continuare.
753
00:53:33,640 --> 00:53:36,910
Comunque cuocilo in acqua calda, tiralo fuori,
754
00:53:36,910 --> 00:53:39,550
schiacciatelo e lasciatelo raffreddare.
755
00:53:39,850 --> 00:53:42,790
prendi i fiori di pero e il lievito che hai preparato in anticipo...
756
00:53:42,790 --> 00:53:44,790
e fare di nuovo un impasto.
757
00:53:44,790 --> 00:53:48,560
Poi lo metti in una brocca da liquore e chiudi il coperchio.
758
00:53:48,560 --> 00:53:50,930
Dopo che sono passati tre giorni...
759
00:53:50,930 --> 00:53:52,560
Lo bevi allora?
760
00:53:54,600 --> 00:53:56,400
Ovviamente no.
761
00:53:56,400 --> 00:53:59,640
Lo mescoli.
762
00:53:59,640 --> 00:54:01,940
Poi, dopo 20 giorni,
763
00:54:02,440 --> 00:54:04,570
è allora che puoi berlo.
764
00:54:06,580 --> 00:54:08,680
Tempo, per favore, passa in fretta.
765
00:54:08,850 --> 00:54:11,080
Per favore, matura in fretta.
766
00:54:16,290 --> 00:54:17,860
Il consigliere di Stato di sinistra Kim Seok Geun...
767
00:54:17,860 --> 00:54:19,420
è colpevole di collusione con i leader locali...
768
00:54:19,420 --> 00:54:23,130
sfruttare gli agricoltori e alterare i registri per guadagno personale.
769
00:54:23,130 --> 00:54:24,730
Verrà privato della sua posizione di governo,
770
00:54:24,730 --> 00:54:26,330
e tutti i suoi beni saranno confiscati,
771
00:54:26,330 --> 00:54:28,770
e essere denunciato per furto.
772
00:54:28,770 --> 00:54:30,870
Come osi!
773
00:54:32,940 --> 00:54:35,810
Lasciami andare. Ho detto lascia andare!
774
00:54:35,810 --> 00:54:38,180
Lasciami andare!
775
00:54:39,110 --> 00:54:40,910
Lasciami andare!
776
00:54:45,580 --> 00:54:49,590
Non avevo idea che l'avvertimento della Regina sarebbe stato reale.
777
00:54:50,290 --> 00:54:52,620
Poiché il posto del consigliere di Stato di sinistra è vuoto,
778
00:54:52,620 --> 00:54:54,960
Nomino il padre della Consorte Min,
779
00:54:54,960 --> 00:54:57,260
Lord Min Woo Jin del clan Yeoheung Min.
780
00:54:57,260 --> 00:54:59,060
Ci opponiamo, Vostra Maestà.
781
00:54:59,060 --> 00:55:02,070
- Ci opponiamo, Maestà. - Ci opponiamo, Maestà.
782
00:55:16,410 --> 00:55:18,350
Non è necessario sedersi.
783
00:55:19,080 --> 00:55:21,450
Quando riprenderà la mia reggenza?
784
00:55:21,450 --> 00:55:24,790
Deve essere fatto prima che il re rovini Joseon.
785
00:55:24,790 --> 00:55:28,490
Non perderemo più le posizioni della nostra famiglia.
786
00:55:28,560 --> 00:55:30,860
Inoltre, abbiamo iniziato a organizzare le forze armate,
787
00:55:30,860 --> 00:55:33,130
quindi non passerà molto tempo prima della caduta del re.
788
00:55:33,130 --> 00:55:34,400
Fretta.
789
00:55:34,400 --> 00:55:36,930
Non sono così paziente.
790
00:55:36,930 --> 00:55:38,540
Sì, Vostra Altezza.
791
00:55:38,540 --> 00:55:42,640
Tuttavia, ho sentito qualcosa di strano.
792
00:55:43,670 --> 00:55:47,710
Che la Regina sta insegnando al Re ideali blasfemi.
793
00:56:00,760 --> 00:56:01,830
Sono uscito in una notte insonne.
794
00:56:01,830 --> 00:56:03,390
C'È QUALCOSA CHE BRILLA NEL CIELO SCURO DI NOTTE.
795
00:56:10,970 --> 00:56:12,770
DONGMONGSEONSEUP
796
00:56:17,440 --> 00:56:19,580
KIM COSÌ YONG
797
00:56:19,580 --> 00:56:21,680
Ha ancora questo libro?
798
00:56:43,670 --> 00:56:45,700
Sono tutti credenti di Donghak?
799
00:56:45,770 --> 00:56:46,770
Sì, signore.
800
00:56:46,770 --> 00:56:50,670
- Vieni qui! -Mamma!
801
00:56:50,670 --> 00:56:53,380
Perché porti via quel bambino?
802
00:56:53,380 --> 00:56:56,050
Seon! Seon!
803
00:57:01,450 --> 00:57:03,450
Riconosci questa calligrafia?
804
00:57:12,430 --> 00:57:15,530
Questo è un codice segreto utilizzato dai credenti Donghak.
805
00:57:21,240 --> 00:57:23,610
La guerra dipende dal tipo di oggetti che puoi portare sul campo di battaglia.
806
00:57:23,610 --> 00:57:25,240
"Elementi"? Che cosa significa?
807
00:57:25,240 --> 00:57:26,840
È una specie di proverbio?
808
00:57:26,840 --> 00:57:30,110
Una granata può essere più efficace di 10 soldati.
809
00:57:30,110 --> 00:57:32,120
Sembra che tu lo stia semplicemente inventando.
810
00:57:32,120 --> 00:57:33,320
Oh, giusto.
811
00:57:33,320 --> 00:57:36,450
Mi sono appena ricordato che ci sono 15 sessioni di allenamento.
812
00:57:36,450 --> 00:57:40,120
Quel nome suona molto credibile, "granata".
813
00:57:42,230 --> 00:57:44,660
Se metti un po' di polvere da sparo in un sacchetto come questo e lo lanci,
814
00:57:44,660 --> 00:57:47,630
esploderà così.
815
00:57:48,070 --> 00:57:49,800
Lo abbiamo già.
816
00:57:49,900 --> 00:57:51,740
Il fulmine volante.
817
00:57:51,840 --> 00:57:55,010
Veramente? E allora che dire delle tute antiproiettile?
818
00:57:55,440 --> 00:57:57,270
Vestiti che ti proteggono dai proiettili?
819
00:57:57,270 --> 00:57:59,180
Vuoi dire l'armatura?
820
00:57:59,210 --> 00:58:01,850
No, è indossato all'interno dell'armatura.
821
00:58:02,750 --> 00:58:04,310
Oh, capisco.
822
00:58:05,420 --> 00:58:07,320
Direttore speciale Hong!
823
00:58:08,520 --> 00:58:11,820
Passavo di lì ma ho notato che le luci erano accese.
824
00:58:11,920 --> 00:58:13,890
Oh, è bello vederti.
825
00:58:15,130 --> 00:58:18,560
Ehi, guardati mentre ti diverti senza di me.
826
00:58:18,560 --> 00:58:20,960
Non posso credere che tu abbia invitato questi due ma non me.
827
00:58:25,040 --> 00:58:26,700
- Oh, ragazzo. - Mio Dio!
828
00:58:26,770 --> 00:58:28,440
Lee Saeng Mang!
829
00:58:28,540 --> 00:58:31,070
Sei vivo!
830
00:58:33,340 --> 00:58:35,580
Ero così preoccupato per te.
831
00:58:36,410 --> 00:58:39,150
Finalmente ci incontriamo di nuovo. Finalmente!
832
00:58:40,820 --> 00:58:43,150
Oh, è bello vederti davvero.
833
00:58:43,150 --> 00:58:45,590
Non sei più tornato a Oktajeong dopo?
834
00:58:45,590 --> 00:58:47,090
Ho bevuto litri di vino...
835
00:58:47,090 --> 00:58:50,790
a Oktajeong tutto da solo sperando di incontrarti lì.
836
00:58:50,830 --> 00:58:52,600
Lee Saeng Mang!
837
00:58:57,970 --> 00:59:01,570
Giù le mani. Ti identificherai prima?
838
00:59:01,740 --> 00:59:03,470
Chi sei?
839
00:59:03,470 --> 00:59:07,540
Sono un caro amico di Lee Saeng Mang.
840
00:59:07,910 --> 00:59:10,550
"Amico"? io sono...
841
00:59:10,680 --> 00:59:13,450
- Non... - Io sono...
842
00:59:14,520 --> 00:59:17,520
Aspetta. Sembri familiare per qualche motivo.
843
00:59:18,360 --> 00:59:21,120
Ti presento il mio amico, Jong Cheol.
844
00:59:21,120 --> 00:59:22,690
Che cosa? Perché...
845
00:59:23,330 --> 00:59:25,400
Se non sei Jong Cheol, allora chi sei?
846
00:59:25,430 --> 00:59:27,160
Sono Jong Cheol.
847
00:59:30,200 --> 00:59:33,940
Carino! Ho vinto!
848
00:59:35,270 --> 00:59:38,910
Che tipo di vita bisogna aver condotto per essere così bravi in questo?
849
00:59:39,840 --> 00:59:42,250
Diciamo solo che ho sprecato tutta la mia giovinezza.
850
00:59:42,310 --> 00:59:44,250
Sei sicuramente mio amico.
851
00:59:44,250 --> 00:59:46,320
Siamo così simili.
852
00:59:46,320 --> 00:59:49,690
Cavolo, sembra un posto fortunato.
853
00:59:49,690 --> 00:59:51,990
Stai nascondendo qualche carta da qualche parte?
854
00:59:51,990 --> 00:59:54,460
Non è facile ottenere quella carta vincente, lo sai.
855
00:59:54,460 --> 00:59:55,890
Dai la colpa alla tua mancanza di fortuna,
856
00:59:55,890 --> 00:59:57,890
non è la mia fortuna.
857
00:59:57,890 --> 00:59:59,900
Va bene, giochiamo un altro giro.
858
00:59:59,900 --> 01:00:02,530
I perdenti realizzeranno il desiderio del vincitore.
859
01:00:05,770 --> 01:00:08,000
Ehi, attento al cappello.
860
01:00:08,410 --> 01:00:10,040
L'interno.
861
01:00:12,680 --> 01:00:14,210
L'outsider.
862
01:00:15,580 --> 01:00:18,580
E ci sono persone come me che restano fedeli alle loro convinzioni.
863
01:00:18,750 --> 01:00:20,720
Che combinazione.
864
01:00:37,600 --> 01:00:39,340
Lascia che ti aiuti...
865
01:00:43,040 --> 01:00:45,070
Tutto quel neolttwigi mi ha insegnato quell'abilità.
866
01:00:47,680 --> 01:00:49,650
Di sicuro è lei la vincitrice.
867
01:01:13,300 --> 01:01:15,940
Non posso credere che abbiano usato prove così dettagliate...
868
01:01:15,940 --> 01:01:18,710
estromettere il consigliere di Stato di sinistra.
869
01:01:19,780 --> 01:01:24,750
Ciò significa... sono certo che hanno messo le mani sul registro.
870
01:01:25,520 --> 01:01:28,150
Allora la vera guerra inizia adesso.
871
01:01:28,220 --> 01:01:29,720
Che cosa?
872
01:01:30,620 --> 01:01:33,760
Inizieremo l'operazione di pulizia aspettandoci un bagno di sangue.
873
01:01:34,560 --> 01:01:37,030
Se non vuoi rimanere impantanato in questo,
874
01:01:37,060 --> 01:01:41,160
rinuncia alla tua avidità e sii pronto a spargere un po' di sangue.
875
01:01:41,530 --> 01:01:43,330
"Versato un po' di sangue"?
876
01:01:44,770 --> 01:01:47,240
Quelli che accettavano tangenti per cedere posti di lavoro nel governo...
877
01:01:47,240 --> 01:01:49,940
si dimetterà volontariamente.
878
01:01:51,010 --> 01:01:52,280
Se accumulassi ricchezza attraverso i cereali...
879
01:01:52,280 --> 01:01:53,510
e doni della gente,
880
01:01:53,510 --> 01:01:55,310
riportarli al luogo a cui appartengono.
881
01:01:56,280 --> 01:01:58,780
E devi prenderti cura di quelli...
882
01:01:59,180 --> 01:02:02,590
che ha manipolato qualsiasi documento per te e conosce bene la situazione.
883
01:02:02,590 --> 01:02:03,590
ULTIME VOLONTA' E TESTAMENTO
884
01:02:03,590 --> 01:02:05,150
Se...
885
01:02:06,690 --> 01:02:10,190
qualcuno di noi viene catturato perché la pulizia non viene eseguita correttamente,
886
01:02:11,430 --> 01:02:14,300
quella persona subirà la caduta.
887
01:02:18,540 --> 01:02:20,640
Anche senza il clan Andong Kim,
888
01:02:20,640 --> 01:02:23,170
L'influenza di Kim Byeong In continua a crescere.
889
01:02:23,310 --> 01:02:25,610
Mi sento come se fossimo a un punto morto.
890
01:02:25,610 --> 01:02:28,180
Dobbiamo portare alla luce il caso Kim Byeong In.
891
01:02:28,510 --> 01:02:31,010
Sembra che abbia aiutato alcune persone a ottenere posizioni nel governo,
892
01:02:31,010 --> 01:02:34,180
ma potremo farlo rinchiudere solo se avrà ricevuto qualcosa in cambio.
893
01:02:34,180 --> 01:02:38,190
Non sembra che questo idiota abbia ricevuto nulla da loro.
894
01:02:40,690 --> 01:02:42,830
E coloro che hanno ricevuto tanto aiuto da lui...
895
01:02:42,830 --> 01:02:44,890
gli sono incredibilmente leali,
896
01:02:45,330 --> 01:02:46,900
quindi non possiamo convincerli a passare dalla nostra parte.
897
01:02:46,900 --> 01:02:49,670
Sembra che abbia costruito una fortezza invincibile.
898
01:02:58,380 --> 01:03:00,180
Ragazzi, siete già qui.
899
01:03:01,880 --> 01:03:03,780
Lee Saeng Mang non è ancora qui?
900
01:03:04,510 --> 01:03:06,080
Oh, aspetta.
901
01:03:06,320 --> 01:03:09,490
Devo dire che è molto diligente.
902
01:03:09,490 --> 01:03:12,060
Viene qui ogni giorno per giocare a Tujeon con noi.
903
01:03:15,430 --> 01:03:17,190
Non hai un lavoro?
904
01:03:17,190 --> 01:03:19,060
Questo è il mio lavoro.
905
01:03:19,100 --> 01:03:21,430
Come si può definire questo un lavoro?
906
01:03:21,730 --> 01:03:24,100
Ehi, ti ho fatto una domanda.
907
01:03:40,620 --> 01:03:44,790
Oggi mi sento come se fossi mio
908
01:03:44,790 --> 01:03:49,590
Ma tu non sei mio
909
01:04:24,290 --> 01:04:26,360
Oh, ciao.
910
01:04:33,900 --> 01:04:39,580
Sono venuto a lamentarmi della Regina.
911
01:04:39,580 --> 01:04:41,610
Oh, anch'io.
912
01:04:42,210 --> 01:04:44,250
Beh, puoi andare prima tu.
913
01:04:45,180 --> 01:04:46,680
Va bene.
914
01:04:49,920 --> 01:04:52,720
Vostra Altezza!
915
01:04:52,720 --> 01:04:57,230
Smettila di farmi arrabbiare così tanto!
916
01:05:02,270 --> 01:05:06,570
Se continui così, cadrai in un secchio di letame!
917
01:05:08,810 --> 01:05:10,370
Oh caro.
918
01:05:10,740 --> 01:05:13,740
È raro incontrare qualcuno che sappia giurare meglio di me.
919
01:05:13,740 --> 01:05:16,850
Ma lascia che ti dia qualche consiglio. Se gridi da qui...
920
01:05:17,710 --> 01:05:19,620
Mio Dio.
921
01:05:20,880 --> 01:05:23,790
- Beh, anch'io dovrei riscaldarmi. - Va bene.
922
01:05:25,290 --> 01:05:28,690
Pezzo di... mi fai impazzire.
923
01:05:33,130 --> 01:05:34,800
Ti darò una lezione!
924
01:05:39,370 --> 01:05:40,870
Mio Dio.
925
01:05:43,440 --> 01:05:45,910
- Che ne dici di farlo insieme? - Sicuro.
926
01:05:47,580 --> 01:05:50,050
- Vostra Altezza! - Vostra Altezza!
927
01:06:08,370 --> 01:06:11,030
Ti amo, vino di fiori di pero!
928
01:06:11,030 --> 01:06:14,070
Vino di fiori di pero, sei una cosa meravigliosa!
929
01:06:15,340 --> 01:06:17,140
Va bene.
930
01:06:17,140 --> 01:06:19,080
Dovreste provarlo anche voi due.
931
01:06:19,140 --> 01:06:21,680
Solo un piccolo assaggio. Qui.
932
01:06:24,710 --> 01:06:26,280
Ecco, anche tu.
933
01:06:26,950 --> 01:06:29,290
Che bel colore, Vostra Altezza.
934
01:06:29,290 --> 01:06:31,650
E ha un aroma così delizioso.
935
01:06:32,460 --> 01:06:35,360
È maturo. È invecchiato perfettamente.
936
01:06:35,760 --> 01:06:39,560
Voi due, cosa avete fatto per perdere la voce?
937
01:06:45,170 --> 01:06:46,970
Vediamo.
938
01:06:49,210 --> 01:06:51,170
- Vostra Altezza! - Vostra Altezza.
939
01:06:51,170 --> 01:06:53,240
È perché non ho mangiato niente?
940
01:06:53,940 --> 01:06:59,820
Allora questo sarà il mio dessert!
941
01:06:59,850 --> 01:07:02,450
Ci vediamo ancora, vino ai fiori di pero!
942
01:07:02,450 --> 01:07:06,360
Il mio bellissimo vino ai fiori di pero!
943
01:07:08,990 --> 01:07:10,760
Il mio vino ai fiori di pero.
944
01:07:11,260 --> 01:07:14,600
Sono corsa qui perché volevo darti questo di persona.
945
01:07:14,600 --> 01:07:16,830
Il libro è finalmente pronto.
946
01:07:23,010 --> 01:07:24,710
"Ubiyoram"?
947
01:07:24,870 --> 01:07:26,280
Bel titolo.
948
01:07:26,280 --> 01:07:28,080
Tutto grazie a te.
949
01:07:28,550 --> 01:07:31,210
Tutto quello che ho fatto è stato raccontarti quello che ho visto.
950
01:07:32,950 --> 01:07:34,750
Nella pagina successiva...
951
01:07:35,390 --> 01:07:37,090
Quel giorno, il direttore speciale Hong...
952
01:07:38,490 --> 01:07:42,390
Si bagna i pantaloni ogni volta che vede questi disegni.
953
01:07:43,230 --> 01:07:45,730
Mio Dio, questi disegni sono fantastici.
954
01:07:49,500 --> 01:07:51,100
La mia regina.
955
01:07:52,540 --> 01:07:54,470
Non sei solo?
956
01:07:57,740 --> 01:08:00,910
Ho vissuto come una persona comune solo per un breve periodo, ma ho comunque...
957
01:08:01,310 --> 01:08:03,180
lottato con la solitudine...
958
01:08:03,180 --> 01:08:05,510
e ho avuto difficoltà ad adattarmi quando sono arrivato qui per la prima volta.
959
01:08:06,880 --> 01:08:10,320
Dato che sei così diverso, devi sentirti molto solo qui.
960
01:08:10,450 --> 01:08:12,420
Sono veramente preoccupato.
961
01:08:12,660 --> 01:08:14,620
Non ho tempo per sentirmi solo.
962
01:08:14,620 --> 01:08:17,690
Ogni giorno mi aspettano situazioni difficili e sono impegnato a correre in giro.
963
01:08:28,140 --> 01:08:31,670
Qualcuno ha anche creato un dizionario per capirmi meglio.
964
01:08:31,770 --> 01:08:34,240
Grazie a lui non mi sento affatto sola.
965
01:08:47,360 --> 01:08:49,190
È finalmente arrivato il momento dei noodle?
966
01:08:52,100 --> 01:08:54,630
Lo dico o no?
967
01:08:54,630 --> 01:08:56,270
Accidenti!
968
01:09:00,840 --> 01:09:03,740
Non era intenzionale. mi sento nauseato...
969
01:09:06,280 --> 01:09:09,950
Porta subito il medico reale.
970
01:09:42,750 --> 01:09:44,650
È qualcosa di serio?
971
01:09:47,420 --> 01:09:49,620
Sua Altezza è incinta.
972
01:09:52,090 --> 01:09:53,990
Che cosa? "Incinta"?
973
01:09:56,330 --> 01:09:57,990
Sono incinta?
974
01:10:01,230 --> 01:10:04,230
Congratulazioni, Vostra Altezza.
975
01:10:10,170 --> 01:10:12,040
Mia Regina, grazie.
976
01:10:20,450 --> 01:10:24,120
- Congratulazioni, Vostra Altezza! - Congratulazioni, Vostra Altezza!
977
01:10:26,420 --> 01:10:29,020
Sto diventando padre!
978
01:10:49,450 --> 01:10:51,150
io...
979
01:10:52,950 --> 01:10:55,250
incinta?
980
01:11:23,510 --> 01:11:25,780
Sono incinta?
981
01:11:25,780 --> 01:11:28,920
La vera educazione prenatale inizia oggi.
982
01:11:28,920 --> 01:11:31,750
Devi stare lontano da questi gusti insoliti.
983
01:11:31,750 --> 01:11:34,660
Presumo che tu abbia diffuso le voci come ti avevo detto?
984
01:11:34,660 --> 01:11:36,260
In realtà non hanno passato la notte insieme.
985
01:11:36,260 --> 01:11:38,430
Cosa significa questa posa? Questo è imbarazzante.
986
01:11:38,430 --> 01:11:40,300
Questo non basta a sedare le voci.
987
01:11:40,300 --> 01:11:41,800
Se lo dici tu...
988
01:11:41,800 --> 01:11:44,030
Ciò in cui tutti credono diventa la verità.
989
01:11:44,030 --> 01:11:46,570
Portami subito la testa della regina.
990
01:11:46,570 --> 01:11:47,940
Questo è un ordine.
991
01:11:47,940 --> 01:11:50,210
Se desidero vivere, tutti intorno a me moriranno.
992
01:11:50,210 --> 01:11:52,310
Quindi, abbraccerò tutto.